1
00:00:11,386 --> 00:00:14,639
Bart, nehaj! Lahko padeš.

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,976
Je prikupen mali nagajivec.

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,146
Oh, mati. Se norčuješ z mano?

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,732
Vidim, od kod je vzel, kako lep je.

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,275
Heca se z mano!

6
00:00:25,358 --> 00:00:28,903
V redu, Homer, nežno zavrni.
Ne zlomi srca.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Kakšen srečen fant

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,907
da ga dedek odpelje v park.

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,325
dedek?

10
00:00:34,409 --> 00:00:35,785
dedek?

11
00:00:36,953 --> 00:00:39,122
Oh, mati! naj pokličem
v reševalno vozilo?

12
00:00:39,205 --> 00:00:41,082
Olajšanje! Star človek umira!

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,668
Dedek tega otroka

14
00:00:43,752 --> 00:00:46,504
To je posušeno uho
smrt čaka!

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
Jaz sem njegov oče!

16
00:00:48,381 --> 00:00:51,551
Ne morem verjeti
da sem ti dovolil, da se spogleduješ z mano!

17
00:00:54,345 --> 00:00:57,265
Ven, race! Nisem tako star
rad bi imel hrano za vas!

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,393
Sem seksi! Mlada in seksi!

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,397
"Starec". Nisem star človek.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Ta risba se ne zdi stara,
kajne, risanje?

21
00:01:06,483 --> 00:01:07,567
RAP GLASBA
ZAME

22
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
Niso običajni krofi.

23
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
Ogromni so! Z norimi glazurami!

24
00:01:13,823 --> 00:01:15,950
Gumijasti črvi! Churro kosi!

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,536
Krofi kot ruske punčke!

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
DEMONSKI KROFKI

27
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
Ostalo moram pojesti!

28
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Ni jih več!

29
00:01:24,542 --> 00:01:27,128
Od kod so prišli?
Ti demonski krofi?

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,506
ne vem Tisti, ki vodi seminarje
o spolnem nadlegovanju

31
00:01:29,589 --> 00:01:30,632
Prinesel jih je.

32
00:01:31,091 --> 00:01:34,219
Ne, na mestu ni primerne uporabe
dela za besedo "melone".

33
00:01:34,302 --> 00:01:35,595
NI DVOJNIH POMENOV
KAR JE ZASEBNO, MORA BITI ZASEBNO

34
00:01:35,678 --> 00:01:37,138
In "muslacos"?

35
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
Poberite se od tu, perverzneži!

36
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
V redu, kje si dobil te krofe?

37
00:01:43,144 --> 00:01:45,438
Iz ulične stojnice.
Lahko je kjerkoli!

38
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
ERIK MIRNI VIKING PRAVI:
"OSVOJI NEOBČUTLJIVOST"

39
00:01:48,066 --> 00:01:49,609
Nujni primeri. Kako ti lahko pomagam?

40
00:01:49,692 --> 00:01:52,779
Pokličem za obvestilo
iz nedelujoče stojnice za krofe.

41
00:01:54,948 --> 00:01:57,742
nič ne vidim. Lahko greš nižje?

42
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
Šef, električni kabli!

43
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
"Šef, električni kabli." Spusti se!

44
00:02:02,497 --> 00:02:05,792
Ne. Ne. Nič. št.

45
00:02:05,875 --> 00:02:08,545
Vidim demonske rogove,

46
00:02:09,087 --> 00:02:12,715
trizob, koničast rep, kopita!

47
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
Imamo transparent, prijatelji!
Imamo znak!

48
00:02:14,884 --> 00:02:16,511
DEMONSKI KROFKI

49
00:02:17,428 --> 00:02:18,847
Oprostite ljudje, zaprto je.

50
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
Naredim samo eno serijo na dan.
Ko je konec, zaprem.

51
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
Ni več krofov?

52
00:02:23,434 --> 00:02:24,686
Naredi več ali pa ustrelim!

53
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
To ni blef. pridi no

54
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
Kaj sem postal?

55
00:02:31,526 --> 00:02:33,069
Ne daje dobre slike, ko rečeš:

56
00:02:33,153 --> 00:02:35,363
"Kaj sem postal?"
več kot enkrat na dan.

57
00:02:39,159 --> 00:02:42,662
Poglej, pustil ti bom, da pogledaš.
do novega krofa

58
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
ki je še v fazi raziskovanja.

59
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
Krof iz pivskega soda!

60
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
V čast bi vam bilo stisniti roko
kdo je to zasteklil.

61
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
Jaz sem Terrence.

62
00:02:55,758 --> 00:02:57,468
Povej mi vse o sebi.

63
00:02:57,802 --> 00:02:59,179
Ste iz Portlanda?

64
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
Slišal sem za ljudi, ki so od tam.

65
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
Ne, to je to.

66
00:03:02,682 --> 00:03:04,934
Da, ampak Portland je staromoden.

67
00:03:05,018 --> 00:03:06,519
Preden je bilo pristno.

68
00:03:06,603 --> 00:03:10,523
Ali veste, da zdaj obstajajo restavracije
z dvema vejama?

69
00:03:10,607 --> 00:03:11,858
Tega ne želim svojim otrokom.

70
00:03:11,941 --> 00:03:14,027
En trenutek. imaš kaj otrok?

71
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
Ne moreš imeti otrok. Poglej se.

72
00:03:16,321 --> 00:03:19,824
Imaš zabavno službo, prstan
z lobanjo in ni noč čarovnic.

73
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
In vaš pas je varnostni!

74
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
Nihče si ne bi mislil, da si ubogi starec!

75
00:03:24,495 --> 00:03:27,582
Ne smeš dovoliti, da te to, da si starš, ovira.

76
00:03:27,665 --> 00:03:30,293
Moja družina in jaz smo v tem poslu
»urbanih nomadov«.

77
00:03:30,376 --> 00:03:32,045
Iskanje mesta, ki ga še ni odkrito

78
00:03:32,128 --> 00:03:33,254
s cenovno dostopnim stanovanjem.

79
00:03:33,963 --> 00:03:37,508
Naše hiše so najcenejše!
Ta zraven mojega je še naprodaj!

80
00:03:37,592 --> 00:03:42,138
Vsako jutro vidim, da znižujejo ceno
ko grem ven polulat.

81
00:03:42,722 --> 00:03:45,892
prosim Obdrži, prosim.

82
00:03:45,975 --> 00:03:47,310
Kakšna najdba!

83
00:03:47,393 --> 00:03:50,980
Pod grozljivimi reformami,
Ta hiša ima Neutra kosti.

84
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
V moji hiši smo našli človeške kosti.

85
00:03:53,316 --> 00:03:57,070
Z Emily sva vedno sanjala o obnovi
mojstrovina arhitekture.

86
00:03:57,153 --> 00:04:00,156
Sem diplomant kiča sredi stoletja.

87
00:04:00,240 --> 00:04:02,116
Hvala, ker ste nas našli na tem mestu.

88
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
Ti si kul tip.

89
00:04:03,493 --> 00:04:06,621
Oh res? sem jaz

90
00:04:06,704 --> 00:04:09,249
Te lahko po moško objamem?

91
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
jasno.

92
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
Ne vem, kako to narediti!

93
00:04:16,464 --> 00:04:19,342
Najin prvi zmenek
s kul novimi sosedi.

94
00:04:19,425 --> 00:04:23,137
Mislim, da sem ti že povedal
kako super so.

95
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
Torej ne zajebaj!

96
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
Sprostite se, otroci. Bodite to, kar ste.

97
00:04:27,934 --> 00:04:30,645
Super, Marge, zdaj te bodo poslušali!

98
00:04:31,688 --> 00:04:33,940
Pozdravljeni, to je moj armadilo, Chewy.

99
00:04:34,023 --> 00:04:36,693
Mehiški Chewy, ne tisti iz Vojne zvezd.

100
00:04:36,776 --> 00:04:39,570
Tisti iz Vojne zvezd
On je samo preoblečen človek,

101
00:04:39,654 --> 00:04:42,156
tako da ni strašljivo.

102
00:04:42,699 --> 00:04:45,368
In to je naš otrok, Pana.

103
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
In najin sin, T-Rex.

104
00:04:47,245 --> 00:04:49,622
Da, sosedje. Razumem.

105
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
T-Rex? Tudi njihova imena so kul.

106
00:04:52,166 --> 00:04:55,086
To je sladoled,

107
00:04:55,169 --> 00:04:57,839
Bungee Jumping in virusni video.

108
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
-Oh!
-Kul.

109
00:05:03,594 --> 00:05:04,887
Toliko temnih iger s kartami!

110
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
VRSTA
KAMNOLOM

111
00:05:06,097 --> 00:05:07,765
Hej, imaš Uno?

112
00:05:07,849 --> 00:05:10,476
Imel sem ga eno leto.

113
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
Poglejte vse te številke
Narednikova dejavnost!

114
00:05:12,687 --> 00:05:14,605
Ne, to je Combat Jack,

115
00:05:14,689 --> 00:05:19,193
originalna britanska lutka
ki ga je narednik Activity kopiral.

116
00:05:19,277 --> 00:05:21,821
v redu Imate redko in staro različico
nečesa

117
00:05:21,904 --> 00:05:23,239
Gremo gledat TV.

118
00:05:23,323 --> 00:05:24,907
TV?

119
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
TV nimamo.

120
00:05:27,243 --> 00:05:29,829
Nisem vedel, da je to možnost.

121
00:05:29,912 --> 00:05:32,749
Mislim, da sem tukaj končal.
Lisa, lepo se imej.

122
00:05:32,832 --> 00:05:36,336
Oče mi pusti samo videti
kaj je na tem seznamu.

123
00:05:36,419 --> 00:05:37,628
JAZ JAZ
IN PALAČA OBLAKOV

124
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
Če ne zapustim Oblačne palače,
Jutri ne bom prišel pravočasno v šolo,

125
00:05:40,965 --> 00:05:43,551
ampak duh krastače
ima teto Ginzee!

126
00:05:48,931 --> 00:05:50,224
ČEBULA

127
00:05:50,308 --> 00:05:53,227
ZNANSTVENIKI DOKAZUJEJO
TA MAČJA NEBESA SO RESNIČNA

128
00:05:53,311 --> 00:05:54,479
IN TO OD LJUDI NE

129
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
To je zelo žalostno!

130
00:05:57,690 --> 00:05:59,359
To so naslovi šal.

131
00:05:59,442 --> 00:06:02,695
To ni pristen časopis, je satiričen.

132
00:06:03,946 --> 00:06:05,490
Satirično!

133
00:06:05,573 --> 00:06:06,908
Novo na DVD-ju - The Graduate - Suspense
Čarovnik iz Oza - Fair Pass

134
00:06:06,991 --> 00:06:12,288
In te lažne filmske kritike
Zelo so kruti, smešno je!

135
00:06:13,122 --> 00:06:15,500
To je zares.

136
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
Odličen časopis.

137
00:06:18,252 --> 00:06:19,754
Maggie je malo lačna.

138
00:06:19,837 --> 00:06:23,466
Lahko ga nahraniš.
Prepričan sem, da želi tudi Pana kaj popiti.

139
00:06:26,594 --> 00:06:29,222
To ni jabolčna omaka.

140
00:06:30,390 --> 00:06:33,309
Naj vam ne bo neprijetno
z drugo doječo materjo.

141
00:06:33,393 --> 00:06:35,853
Dojenje je zdravo
ki ga vsi počnemo.

142
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
Seveda!

143
00:06:37,814 --> 00:06:41,609
Nič ni bolj naravnega.

144
00:06:41,692 --> 00:06:45,446
Samo Maggie me je danes že iztisnila.

145
00:06:46,906 --> 00:06:50,159
Homer, mislim, da bi morali iti.
Nismo kot ti ljudje.

146
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
Poglej mojo novo sliko.
Terrence mi je obril glavo.

147
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
Vsi ste plešasti!

148
00:06:55,873 --> 00:06:59,043
Ne, plešast sem kot kul mladenič!

149
00:06:59,127 --> 00:07:01,087
Ne kot žalosten star človek.

150
00:07:01,170 --> 00:07:03,756
Nočem jih več videti!

151
00:07:11,973 --> 00:07:13,182
Glej, Flanders!

152
00:07:13,266 --> 00:07:16,310
Kul starša si delita vrt!

153
00:07:16,394 --> 00:07:18,563
Mislim, da ne morem biti več
tvoj najboljši prijatelj.

154
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Resnica je, da me to zelo razbremeni.

155
00:07:22,608 --> 00:07:25,528
Lahko jočeš, kar hočeš,
Ne grem nazaj!

156
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Končno lahko naredim kompost!

157
00:07:35,705 --> 00:07:38,624
Mogoče ne bi smeli iti tako hitro
z novimi sosedi.

158
00:07:38,708 --> 00:07:41,752
Morda nismo vsi primerni.

159
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
Za to imam načrt.

160
00:07:43,588 --> 00:07:45,882
Prvi korak. Popolnoma nas spremeni

161
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
dokler niso super kul. Konec.

162
00:07:47,717 --> 00:07:50,386
Ampak vedno si se mi zdel kul.

163
00:07:50,470 --> 00:07:54,849
Draga, nisem. Nikoli nisem bil.
Nisem šel na univerzo.

164
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
Vsi CD-ji, ki jih imam
Kupil sem jih v avtopralnici.

165
00:07:57,768 --> 00:07:59,437
črno-beli filmi
Razjezijo me.

166
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
Ne vem, kako se izgovori "analna umetnost."

167
00:08:01,647 --> 00:08:04,317
Davida Crossa poznam samo iz filma
od Alvin in veverički.

168
00:08:04,400 --> 00:08:08,196
Ne samo, da mi je všeč Van Halen,
vendar mislim, da se še naprej izboljšujejo.

169
00:08:09,530 --> 00:08:13,159
Če pa jaz in moji otroci
enako kot Terrence in njegovi ljudje,

170
00:08:13,242 --> 00:08:16,204
Lahko bi bil kul oče.

171
00:08:16,287 --> 00:08:19,332
No, če je zate pomembno,

172
00:08:19,415 --> 00:08:21,209
Mislim, da lahko poskusiva.

173
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Hvala, srček.

174
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
Vzemite zapestnico iz filma
iz poučnega filma iz 70. let.

175
00:08:27,381 --> 00:08:29,050
Higiena!

176
00:08:29,133 --> 00:08:30,301
DISKI
PROTOŽIVALSKI ZOO

177
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
ROCK KONCERT
PONEDELJEK

178
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
MEHIŠKI BOJ!
TOREK

179
00:08:36,057 --> 00:08:37,934
DRSANJE
SREDA

180
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
(FILMSKI FESTIVAL)
četrtek

181
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
Vas je oče peljal na festival
korejskega gangsterskega filma?

182
00:08:43,606 --> 00:08:44,941
Ja, bilo je super!

183
00:08:45,024 --> 00:08:48,069
Eden je bil iz skupine drugega,
to je kkangpae.

184
00:08:48,152 --> 00:08:50,196
Toda zapustil jo je in se pridružil drugemu kkangpaeju,

185
00:08:50,279 --> 00:08:52,073
in ko so prvi izvedeli,

186
00:08:52,156 --> 00:08:53,991
tako so se razjezili
Zdrobili so mu nogo!

187
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Osredotočili so se na enega, ki je jedel rezance,
in kri ga je brizgala!

188
00:08:56,577 --> 00:09:00,623
Potem smo šli v umetniško galerijo
in samo en fant je jokal.

189
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
To je bila umetnost!

190
00:09:03,834 --> 00:09:05,503
Otroci so grozni!

191
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Pripeljal si jih domov
izčrpan in pretenciozen!

192
00:09:08,673 --> 00:09:11,300
Moraš vzeti otroke
za odrasle stvari.

193
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
To je Terrenceov starševski stil.

194
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
Starševstvo ne bi smelo imeti stila!

195
00:09:16,639 --> 00:09:20,935
Starševstvo je čas za spanje,
računalniška gesla,

196
00:09:21,018 --> 00:09:24,397
in zapletene kazni
ki jih nikoli ne uveljaviš!

197
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
Nosite verižico za denarnico?

198
00:09:27,066 --> 00:09:29,360
Izgledaš kot barista!

199
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
Ne boš se smejal

200
00:09:30,987 --> 00:09:33,447
ko vidiš koliko tatov to ulovi.

201
00:09:33,531 --> 00:09:37,034
In kaj je s šalom?
Premočena je v potu!

202
00:09:37,118 --> 00:09:41,581
Nosi šal, ko ni čas,
To je bistvo biti kul.

203
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
Bistvo!

204
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
SREČEN ROJSTNI DAN
T-REX

205
00:09:46,877 --> 00:09:49,422
Joj, komaj mi je zrasla kozja bradica!

206
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
Zakaj mi lasje samo rastejo?
dva po dva?

207
00:09:52,466 --> 00:09:55,303
Upam, da bo T-Rexu všeč
darilo, ki sem ga naredila zanj.

208
00:09:55,386 --> 00:09:58,139
Izdelan? Zakaj ga nisi kupil
igrača?

209
00:09:59,015 --> 00:10:01,892
Izdelana darila
To so kul družine

210
00:10:01,976 --> 00:10:04,312
Pokažejo, kako neverjetni so.

211
00:10:04,395 --> 00:10:09,317
Če se pojavim z igračo iz trgovine,

212
00:10:09,400 --> 00:10:13,487
kot bi storili z našimi otroki,
Ne bo mi uspelo!

213
00:10:13,904 --> 00:10:17,700
In te ozke kavbojke
Najbrž so me stiskali zastonj!

214
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
moj bog,
Je to otroška rojstnodnevna zabava

215
00:10:26,375 --> 00:10:29,337
ali kraj, kjer te ugrabi
slabec v filmu?

216
00:10:29,420 --> 00:10:32,173
Ta tovarna izdelana
pnevmatike za zračne ladje.

217
00:10:32,256 --> 00:10:35,301
T-Rex jih obožuje
propadajoče industrijske pokrajine.

218
00:10:35,384 --> 00:10:39,221
Prej da.
Zdaj so etnične zveze opuščene.

219
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
Daj no, stari, ta zabava je kul!

220
00:10:41,223 --> 00:10:43,309
Všeč mi je
stojalo za začasno tetovažo!

221
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Začasno?

222
00:10:45,561 --> 00:10:47,229
Hočem mačje brke!

223
00:10:47,313 --> 00:10:48,648
Pa jih boš imel.

224
00:10:49,565 --> 00:10:52,735
Mora biti igrišče
tukaj nekje.

225
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
Mogoče vsaj piñata?

226
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
Sveta sinica!

227
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
Prosim,
Pridružite se našemu krogu dojenja.

228
00:11:04,205 --> 00:11:07,917
rad bi,
Ampak Maggie je malo sramežljiva.

229
00:11:08,000 --> 00:11:11,128
Ne skrbi. Lahko nosite predpasnik.

230
00:11:12,004 --> 00:11:13,714
Igraj z mano.

231
00:11:13,798 --> 00:11:16,717
To je najbolj naravno.

232
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Lep mali sesalec.

233
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Steklenico?

234
00:11:24,809 --> 00:11:25,851
Plastika!

235
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
Formula!

236
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
To je zelo slabo.

237
00:11:28,938 --> 00:11:32,775
V redu, priznam, bradavičasti nacisti.

238
00:11:32,858 --> 00:11:34,610
Svojemu otroku dajem formulo.

239
00:11:36,195 --> 00:11:37,238
Brez težav.

240
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
Če ne želite dojiti,
naredili bomo to.

241
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
Nazaj. Veš, da ga bom uporabil.

242
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
Ste me že videli, kako ga uporabljam.

243
00:11:49,875 --> 00:11:53,087
Kamera harmonika Pontiac iz 1950.

244
00:11:53,170 --> 00:11:55,339
Vedno bi lahko uporabil še enega od teh.

245
00:11:57,550 --> 00:11:58,759
Bowling čevlji.

246
00:11:58,843 --> 00:12:01,512
Niso vintage, a kmalu bodo.

247
00:12:01,595 --> 00:12:03,222
OD:
HOMER

248
00:12:04,306 --> 00:12:05,683
"Dino-Cool."

249
00:12:06,058 --> 00:12:09,895
Razumem. T-Rex za T-Rexa.

250
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
Koliko časa je trajalo, da se ti je porodilo?

251
00:12:12,106 --> 00:12:13,232
Ho, stari.

252
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
Hej, moj oče je res trdo delal.

253
00:12:15,860 --> 00:12:17,820
Na tečaju slikanja je vodil kavboje.

254
00:12:18,362 --> 00:12:21,949
To je patetično. ironično,
Ironično ga sploh ne prenesem.

255
00:12:22,283 --> 00:12:23,659
ZA PREDEJO
PACHWORK

256
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
Ta tip gre na moj "posture Tumblr".

257
00:12:30,750 --> 00:12:33,461
Nihče ne žali mojega očeta razen mene.

258
00:12:35,921 --> 00:12:37,298
Hej, stari!

259
00:12:41,677 --> 00:12:43,554
Moje vinilke. Moje vinilke!

260
00:12:46,599 --> 00:12:48,225
Tvoj sin je napadel mojega.

261
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
Preuredili ste to staro klavnico
na mestu nasilja.

262
00:12:51,771 --> 00:12:53,355
Mislil sem, da izdelujejo gume.

263
00:12:53,439 --> 00:12:55,858
Že tako, kot da tovarne niso reciklirane.

264
00:12:57,693 --> 00:12:59,904
Moraš oditi.

265
00:12:59,987 --> 00:13:01,906
Ali še stoji
o kolesih ob polnoči?

266
00:13:10,539 --> 00:13:14,543
Počuti se vključeno
To je največje veselje v življenju!

267
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
Oh vau. Oh vau. Oh vau.

268
00:13:23,803 --> 00:13:26,680
Oh vau. Oh vau.

269
00:13:26,764 --> 00:13:28,724
Si bil tako vso noč?

270
00:13:30,351 --> 00:13:31,560
Oh vau.

271
00:13:31,644 --> 00:13:36,607
Imeli smo družinsko različico a
bromanca z našimi čudovitimi sosedi

272
00:13:36,690 --> 00:13:38,192
in moral si ga zajebati.

273
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
Ta otrok je vrgel tvoje darilo v smeti,

274
00:13:40,277 --> 00:13:42,446
Označil te je za zgubo in vsi so se smejali.

275
00:13:42,530 --> 00:13:44,740
Me je označil za zgubo?

276
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
Ja, branil sem te.

277
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
ti? Braniš svojega starega?

278
00:13:49,036 --> 00:13:51,288
Tega nisi nikoli naredil.

279
00:13:51,372 --> 00:13:55,209
Poleg tega ti nisem hotel povedati,
ampak tista ženska in njena tolpa

280
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
Hudo so me gledali, ker ne dojim.

281
00:13:57,753 --> 00:14:01,298
kot? Nihče ne sodi
melone moje žene.

282
00:14:01,674 --> 00:14:04,260
Mogoče sem se motil glede teh ljudi.

283
00:14:04,343 --> 00:14:07,263
Kdo bi si mislil, da je kul tip
bi lahko bil kurac?

284
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Lahko gredo v pekel.

285
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
Ja, tako je.

286
00:14:16,856 --> 00:14:18,357
Prijateljstvo med Simpsonovi

287
00:14:18,440 --> 00:14:21,861
in priimek-ki ga-imaš
Konec je.

288
00:14:21,944 --> 00:14:25,406
-Vrni mi šablone za brke.
-V redu.

289
00:14:25,489 --> 00:14:26,657
Lahko jih obdržiš.

290
00:14:26,740 --> 00:14:27,950
ZADNJI KLIC - DNEVNI POTOVALEC
ČUDNI STRIC

291
00:14:28,033 --> 00:14:30,661
Ampak moraš mi vrniti... Lisa?

292
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Mislil sem, da če se srečava,
lahko zamenjamo kanal

293
00:14:39,920 --> 00:14:42,715
od "Fight TV" do "Neighbourhood Agreement."

294
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
Ali bi se lahko vsaj strinjali
oba sovražita Flandrijo?

295
00:14:45,342 --> 00:14:47,177
Všeč mi je. Govori v rimah

296
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
in ima čudno trgovino
v centru v zatonu.

297
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
To je kot oče
iz filma Wesa Andersona.

298
00:14:51,181 --> 00:14:52,725
Utihni s svojimi imeni!

299
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
Samo spraševali smo se o starševstvu

300
00:14:54,894 --> 00:14:57,563
ki je pripeljala do Barta
da se ne pogovarjam s tiranozavrom.

301
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
Vzreja?

302
00:14:59,607 --> 00:15:02,651
Naj ti nekaj povem,
"kul starši."

303
00:15:02,735 --> 00:15:05,738
Starši morajo biti patetični

304
00:15:05,821 --> 00:15:08,115
da imajo vaši otroci nekaj
čemu se upreti

305
00:15:08,198 --> 00:15:11,243
postajajo kul ljudje
ravno pravi čas za poroko

306
00:15:11,327 --> 00:15:14,538
in imeti otroke, zaradi katerih bi bili patetični.

307
00:15:14,622 --> 00:15:16,749
To je naravno.

308
00:15:16,832 --> 00:15:19,501
Ko si star, tetovaže
Bodo lopute in nerazumljive.

309
00:15:19,585 --> 00:15:22,129
Vsaj s svojim otrokom se ne hecam
kemični koktajl

310
00:15:22,212 --> 00:15:23,297
družbe.

311
00:15:23,380 --> 00:15:25,382
vidiš? Ali vidiš, s čim se moram sprijazniti, Ned?

312
00:15:25,466 --> 00:15:29,762
Mi jih povabimo sem, oni pa nam plačajo
z žalitvami in moralnimi sodbami.

313
00:15:29,845 --> 00:15:31,847
Da, vendar sta vedno dve različici
vsakega...

314
00:15:31,931 --> 00:15:33,307
Tudi Flanders se strinja.

315
00:15:33,390 --> 00:15:36,685
To je naša soseska, tu smo bili prvi,
moral bi iti.

316
00:15:36,769 --> 00:15:38,145
Nikamor ne gremo.

317
00:15:38,228 --> 00:15:40,105
Naša hiša je bila predstavljena v Dwellu.

318
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
prebivati
REFORMA V SOSEZINI

319
00:15:41,273 --> 00:15:42,316
Oh ne, res je.

320
00:15:42,399 --> 00:15:44,360
Ko se ponižno pohvalim
tega člena,

321
00:15:44,443 --> 00:15:47,029
bo to mesto postalo tako priljubljeno
kot copati s prsti.

322
00:15:49,406 --> 00:15:51,283
Prihajajo naši enaki.

323
00:15:54,411 --> 00:15:55,955
dobrodošli v
SPRINGFIELD

324
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
MEGA MART

325
00:15:57,122 --> 00:15:59,750
Ameriška oblačila
KILOMETER 0 SWEATHIRT

326
00:15:59,833 --> 00:16:00,918
GOREČA GUMA
IZ SPRINGFIELDA

327
00:16:01,001 --> 00:16:02,878
KMEČKA TRŽNICA
IZ SPRINGFIELDA

328
00:16:02,962 --> 00:16:04,338
GLASBENA TRGOVINA
HOK KRALJ

329
00:16:04,421 --> 00:16:05,839
KLINIKA ZA MEDICINSKO MARIHUANO
KRALJ POTEGA

330
00:16:05,923 --> 00:16:07,341
ANDROID DUNGEON

331
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
Na zdravje!

332
00:16:11,595 --> 00:16:12,638
OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD

333
00:16:12,721 --> 00:16:14,014
ZADRUŽNI POSKUS SPRINGFIELD

334
00:16:17,309 --> 00:16:21,397
Razred, pozdravi svojega novega
učitelji glasbe, Decembristi.

335
00:16:23,232 --> 00:16:27,361
Kdo se želi naučiti pesmi o
naborne in detomorilske patrulje?

336
00:16:29,154 --> 00:16:30,364
KROFI
HUDIČA

337
00:16:31,031 --> 00:16:33,993
Neumno mesto. Vsaj Moe mi je ostal.

338
00:16:34,076 --> 00:16:36,870
Čeprav verjetno ne vidite
Kam to vodi?

339
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Duff
Blue Ribbon PIVO

340
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Kaj se je tukaj zgodilo?

341
00:16:42,376 --> 00:16:44,503
ne vem Vse imajo radi nagnusno

342
00:16:44,586 --> 00:16:46,046
tega mesta. Tudi podgane.

343
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
Več iz La Manche, Aziz?

344
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Marge, slabo je.

345
00:16:52,720 --> 00:16:54,847
Tisti kul so povsod.

346
00:16:54,930 --> 00:16:57,808
Dosegli so
tudi vreme je bolj deževno.

347
00:16:57,891 --> 00:17:02,688
Te ljudi sem pripeljal v Springfield,
in zdaj so ga osvojili.

348
00:17:03,814 --> 00:17:06,650
To je nočna mora!

349
00:17:11,280 --> 00:17:12,823
OHRANI SPRINGFIELD REDEK

350
00:17:14,700 --> 00:17:16,160
PISARNA
IZ POŠTE

351
00:17:18,454 --> 00:17:22,124
Disco Stu je našel nekaj novega.

352
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
Kaj se je zgodilo z našim mestom?

353
00:17:23,834 --> 00:17:28,005
Vsi nosijo oblačila iz preteklosti
in uporabljajo računalnike iz prihodnosti.

354
00:17:28,338 --> 00:17:30,090
Kje lahko kupim pajkice?

355
00:17:30,174 --> 00:17:32,217
V hiši gamaš Apu.

356
00:17:36,096 --> 00:17:37,848
Bolje, da me ne napadeš več.

357
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
Mama mi je dala alarmno piščalko.

358
00:17:40,434 --> 00:17:43,228
Morali smo zamenjati žogo,
ampak ostalo je v redu.

359
00:17:43,312 --> 00:17:46,523
Ne skrbi, tega je konec.
Zakaj te ni na sosedski zabavi?

360
00:17:46,607 --> 00:17:48,275
Sosedske zabave so patetične.

361
00:17:48,358 --> 00:17:50,069
Zakaj se ti zdijo vsi patetični?

362
00:17:50,152 --> 00:17:52,946
ne vem Ne spim veliko.

363
00:17:53,030 --> 00:17:55,657
Zelo pozno sem ostal zunaj, da bi videl
družinski kabaret.

364
00:17:56,033 --> 00:17:58,619
Oprosti, ker sem užalil tvojega očeta.

365
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
V redu je, precej patetično je.

366
00:18:00,662 --> 00:18:02,164
Ali želite gledati televizijo?

367
00:18:02,247 --> 00:18:04,374
Prava TV? Z oglasi?

368
00:18:04,458 --> 00:18:06,043
Grozni oglasi.

369
00:18:06,126 --> 00:18:08,670
Toda kompost bi morali premešati.

370
00:18:08,754 --> 00:18:10,839
Jebi ga. Čas je za Krustyja.

371
00:18:23,685 --> 00:18:24,895
PIVO
OBRTNIK

372
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
PROIZVODNJA
KLOBUKOV

373
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
PROJEKCIJA
V SVILI

374
00:18:28,774 --> 00:18:31,777
SENCE
CHINESCAS

375
00:18:31,860 --> 00:18:33,821
DEMONSKI KROFKI

376
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
V redu, zmagal si.

377
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
Ni nam treba biti prijatelja,

378
00:18:36,198 --> 00:18:37,741
a lahko živimo
zaljubljen v svoj svet?

379
00:18:37,825 --> 00:18:39,576
kot jegulje
Kaj jedo kitove iztrebke?

380
00:18:40,953 --> 00:18:42,246
no...

381
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
- O tem se bova pogovorila.
-Tako rečemo ne.

382
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
Kako diši?

383
00:18:47,501 --> 00:18:49,962
Kompostirati brez mešanja

384
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
-in kubanski filmski plakati!
- To je naša hiša!

385
00:18:57,469 --> 00:19:00,597
Če ogenj doseže olje,
Soseska bo letela po zraku.

386
00:19:02,891 --> 00:19:05,644
Jolin. Skupnostni vrt
Uporablja ves pritisk vode!

387
00:19:05,727 --> 00:19:08,188
Moral si imeti lokalne redkvice.
-Ne zdaj, Emily.

388
00:19:08,272 --> 00:19:12,192
Pusti svojo sodobno razpravo.
Poskušam poklicati gasilce.

389
00:19:12,276 --> 00:19:15,988
Oprostite, naš stari zvonec
Konje je prestrašil in so zbežali.

390
00:19:16,071 --> 00:19:20,701
Vaš organski in naraven življenjski slog
Vse nas je obsodil!

391
00:19:20,784 --> 00:19:25,956
No, da se rešimo, potrebujemo
nekaj neverjetno nenaravnega!

392
00:19:26,039 --> 00:19:29,960
200 litrov otroške formule
Ta požar bodo pogasili.

393
00:19:42,389 --> 00:19:45,851
Mreža šalov
in verižice za denarnice drži se!

394
00:19:45,934 --> 00:19:47,895
So nujni. Potrebni so!

395
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
Končno so potrebni!

396
00:19:57,946 --> 00:20:01,742
Žal mi je, da sem te obsojal, Marge.
Tvoja formula nas je vse rešila.

397
00:20:01,825 --> 00:20:06,121
Mislim, da se počutim malo slabo
ker nisem dojila svojih otrok.

398
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
Razen Lise.

399
00:20:08,332 --> 00:20:11,376
Dal sem ji devet mesecev.

400
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
Uspelo mi je, po moško sem se objel!

401
00:20:28,352 --> 00:20:31,605
Očka, rad bi šel v Krusty Burger
z Bartom in si privošči Laffy Meal!

402
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
Ker vsak
prinesi drugo igračo!

403
00:20:33,774 --> 00:20:35,442
In vse jih želim zbrati!

404
00:20:37,986 --> 00:20:41,573
Glej! Oddelek za potovanja
New York Times omenja Springfield!

405
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
"Najbolj kul mesto v ZDA." vidiš?

406
00:20:43,617 --> 00:20:45,035
POD HLADILNIMI STOLPMI
NASTAJA NAJNOVEJŠA MODNA OAZA

407
00:20:46,245 --> 00:20:49,206
To pomeni, da je razprodano.

408
00:20:52,334 --> 00:20:55,545
prosim! Vzemi me s seboj!
Jaz sem eden izmed tvojih!

409
00:20:55,629 --> 00:20:57,589
Razumem vse vaše reference!

410
00:20:59,007 --> 00:21:03,053
Ne glede na to, kam greš, našel te bom!

411
00:21:12,104 --> 00:21:13,438
Kratka opomba o
obrtna jedrska energija

412
00:21:13,855 --> 00:21:17,359
Jedrska energija je bila umetnost
pred znanostjo.

413
00:21:17,693 --> 00:21:20,487
Kaj je narobe s starimi navadami?

414
00:21:20,570 --> 00:21:22,739
Ko je uran prišel iz potoka

415
00:21:23,156 --> 00:21:25,909
in atomi so bili razdeljeni ročno

416
00:21:25,993 --> 00:21:27,035
DANAŠNJA ELEKTRIKA
Temni Madagaskar

417
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
in so se pretvorili v elektriko

418
00:21:28,745 --> 00:21:32,708
ki ni osvetlila samo naših domov,
ampak tudi naša srca.

419
00:21:32,791 --> 00:21:37,045
Kdo je odločil, da elektroni
Kar proizvajamo, si ne more prizadevati za več?

420
00:21:37,129 --> 00:21:41,008
Da, ročna elektrika
Stane več in stane manj,

421
00:21:41,091 --> 00:21:42,634
mogoče pa je to namen.

422
00:21:44,761 --> 00:21:47,472
Pustolovščina se začne.

423
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
Prevedla: Alicia Moreno Delgado